Общество с ограниченной ответственностью Петербургское Востоковедение

Награда за лучшую книжную серию


Книги продолжают выходить

Издательство «Петербургское Востоковедение» – второе в России научное востоковедное издательство и первое частное издательство по данному профилю – было создано осенью 1992 г., на самом пике кризиса научного книгоиздания в стране. Петербурга это коснулось особенно, поскольку петербургские ученые традиционно изучали предметы, далекие от современности: классическую древность, средневековье, XVIII и XIX века. Научному сообществу был брошен вызов, и, отвечая на него, четверо молодых ученых (директор издательства китаист И. А. Алимов, два кореиста – С. Н. Сухачев и А. Н. Ланьков, географ Д. А. Ильин) организовали издательский центр «Петербургское Востоковедение».

Почему центр? Потому что издатели с самого начала хотели видеть себя неким объединяющим и связующим звеном, способным организовывать новые научные исследования и сохранять традиции российской науки, публиковать труды и изыскания известных ученых и способствовать рождению новых авторов.

Почему «Петербургское»? Потому что российское востоковедение зародилось именно в Петербурге – с основанием в городе в 1818 г. Азиатского музея. Уже почти два столетия петербургские востоковеды развивают и поддерживают ученые традиции, ставшие классикой отечественной науки. Петербургская школа известна во всем мире введением в научный оборот значительного числа новых источников, богатой переводческой деятельностью, тщательностью текстологического анализа, точностью и богатством комментария.

Почему «Востоковедение»? Потому что такова была научная специализация учредителей издательства. Будучи молодыми учеными и понимая важность оперативной публикации трудов коллег-востоковедов, издатели начали свою деятельность с выпуска научной периодики. Это был альманах «Петербургское Востоковедение», являющийся в настоящее время единственным, не имеющим аналогов изданием, которое публикует исследовательские статьи, переводы, библиографии, рецензии, архивные материалы по древнему и средневековому Востоку, представленные востоковедами всех специальностей, и журнал «Кунсткамера. Этнографические тетради», посвященный традиционной культуре народов мира, то есть этнографии, как она видится с берегов Невы.

Появление питерского востоковедного издательства существенно облегчило ту ношу, что с 1957 г. бессменно и неустанно несла Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», практически единственная на весь СССР.

Новое издательство ничего не заимствовало: всё делали сами. К примеру, была у ГРВЛ «черная серия» – «Памятники письменности Востока». В Питере стали издавать свою «черную» серию – «Памятники культуры Востока». Казалось бы, разница в двух словах. На самом деле, эти два слова отражают два принципиально разных подхода к тексту. «Петербургское Востоковедение» всегда стремилось представить сочинения восточных авторов непосредственно в поле восточной культуры – в обрамлении оригинальных гравюр, рисунков, фотографий; с использованием необходимых восточных шрифтов; с обширным культурным и историческим комментарием. Это естественное желание сделать культуру Востока ближе и понятней, что для России, граничащей с добрым десятком восточных государств, принципиально важно. Не случайно именно серия «Памятники культуры Востока», предназначенная для публикаций новых переводов произведений древней и средневековой восточной словесности, была отмечена как лучшая национальной Ассоциацией книгоиздателей (АСКИ) (1994).

Перечисление издательских серий – лучшая характеристика работы издательства и лучший показатель ее масштабности. Потому оправданным будет перечислить базовые рабочие серии, каждая из которых представляет собой отдельный проект и является результатом сотрудничества издателей с ведущими научными учреждениями Санкт-Петербурга.

Основная рабочая серия издательства – Orientalia: все о Востоке с научной точки зрения, где вышло уже около пятидесяти монографий, написанных научными сотрудниками Института востоковедения и Санкт-Петербургского государственного университета.

В серии «Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия» осуществляется публикация факсимиле редких и уникальных восточных рукописей, документов, ксилографов, хранящихся в Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения РАН.

Серия Ethnographica Petropolitana – базовая научная серия Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН; здесь публикуются сборники статей и авторские монографии сотрудников музея.

Серия Archaeologica Petropolitana – базовая серия Института истории материальной культуры РАН; белые большеформатные книги этой серии стали своего рода визитной карточкой петербургской археологии.

Серия Slavica Petropolitana – серия петербургских славистов-древников, где выходят научные труды, обобщающие картину славянского мира.

Серия «Культура и идеология мусульманского Востока» – совместный проект издательства, Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета и Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Это новейшие учебные пособия, разработанные ведущими специалистами в области мусульманской культуры (мир Корана, кораническая экзегетика, классическая поэзия и духовные учения).

Серия «Архив российского востоковедения» включает в себя очерки жизни и трудов известных востоковедов, очерки истории крупнейших востоковедных учреждений, архивные материалы, не опубликованные ранее.

В серии «Мифы, эпос, религии Востока» выходят книги, посвященные традиционным верованиям и мифологическим системам Восточного мира. Это единый общий очерк мифологической, легендарной и эпической традиции стран Востока.

В 1999 году издательство открыло новую универсальную серию – «Мир Востока». В то время, когда книжный рынок наводнен переводными, часто недобросовестными сочинениями о восточных религиях, «Петербургское Востоковедение» запустило проект, представленный специально написанными научно-популярными работами отечественных востоковедов, и вновь серия была отмечена национальной Ассоциацией книгоиздателей (АСКИ) как лучшая (2001).

Образцовой книжной серией считают двадцатитомный проект под названием «Драгоценные строфы китайской поэзии». Это – классические поэты в классических переводах, многотомная антология, представляющая два тысячелетия китайской поэзии. На последнем Петербургском международном книжном салоне серия была удостоена диплома Салона и награждена бронзовой статуэткой – как лучшая в Санкт-Петербурге.

Таким образом, издательство «Петербургское Востоковедение» издает не только и не столько прикладные и популярные книги, но в пятидесяти процентах случаев – книги, выход которых изменяет наши знания о мире, книги фундаментальные, приоритетные. Цель научного издателя – развитие науки, которое невозможно без обнародования результатов научного знания.

Краткие итоги за восемь лет работы: 14 книжных серий, более двухсот уникальных книг. Среди них есть и такие, что могут быть названы подлинными жемчужинами издательского дела, как, например, коллекционное издание Корана в не публиковавшемся ранее переводе генерала Д. Н. Богуславского (1871), осуществленное в сотрудничестве с издательской фирмой «Восточная литература» издательства «Наука» РАН. Книга была отпечатана в старейшей типографии России – в Санкт-Петербурге, на 9-й линии Васильевского острова. Коран переплетен вручную (переплет из телячьей кожи, тисненный золотом и серебром) и помещен в футляр, также обтянутый кожей. Издано сто номерных экземпляров.

Другой проект, не имеющий аналогов, – первое в мире издание этимологического словаря бесписьменного еще народа. «Этимологический словарь ваханского языка», явившийся результатом десятилетнего труда члена-корреспондента Российской Академии наук И. М. Стеблина-Каменского, вызвал в научном мире настоящую сенсацию.

Таково издательское кредо: качественная научная книга; самые сложные проекты – в самом лучшем исполнении; расширение жизненного пространства научной мысли и забота о народном просвещении.